hợp thời tiếng Anh là gì? — fashionable, trendy, in fashion

“Hợp thời” tiếng Anh là gì?

Hợp thời (hợp thời trang) là fashionable, trendy, in fashion. Hợp thời điểm, đúng lúc thì là timely.

Athena nhắc nhỏ · “Bộ đồ này hợp thời đấy” → “That outfit is really trendy.” Còn “lỗi thời” là “out of fashion” hoặc “old-fashioned”.

Nghĩa của “hợp thời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỢP MỐT, THEO XU HƯỚNG
fashionable, trendy, in fashion, in style
Theo đúng mốt, xu hướng đang được ưa chuộng.
- Kiểu tóc này đang rất hợp thời.This hairstyle is really fashionable right now.
- Mai luôn ăn mặc hợp thời.Mai always dresses in the latest fashion.
- Áo khoác da giờ lại hợp thời rồi.Leather jackets are back in style.
2
ĐÚNG LÚC, PHÙ HỢP HOÀN CẢNH
timely, well-timed, up to date
Phù hợp với thời điểm, tình hình hiện tại.
- Bài viết về an toàn mạng rất hợp thời.The article on online safety is very timely.

4 cách nói “hợp thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fashionable
Hợp mốt, trung tính.
Wide-leg jeans are fashionable again.
Quần jean ống rộng lại hợp thời rồi.
trendy
Thân mật, rất thời thượng.
They opened a trendy café.
Họ mở một quán cà phê rất hợp thời.
in fashion / in style
Đang là mốt.
Is this colour in fashion?
Màu này đang hợp thời không?
timely
Đúng lúc, hợp thời điểm.
Thanks for the timely reminder.
Cảm ơn đã nhắc đúng lúc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This dress is very fashion.
This dress is very fashionable.
Fashion là danh từ; tính từ là fashionable.
2
He is trendy clothes.
He wears trendy clothes.
Cần động từ wears.