Nghĩa của “cũng phải thôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẤY ĐIỀU GÌ LÀ DỄ HIỂU
no wonder, that makes sense, fair enough, it's understandable
Nói khi thấy một việc xảy ra là hợp lý, có lý do rõ ràng, không có gì lạ.
- Nó thức đến ba giờ sáng à? Hôm nay buồn ngủ cũng phải thôi.He stayed up till 3 a.m.? No wonder he's sleepy today.
- Mai học cả tuần không nghỉ, điểm cao cũng phải thôi.Mai studied all week without a break, so it makes sense she got a high score.
- Bố mẹ lo cũng phải thôi, con về muộn mà không báo.It's understandable your parents were worried. You came home late without telling them.
- 2CHẤP NHẬN, ĐÀNH VẬY
fair enough, I guess so, that's only natural
Đồng ý một cách miễn cưỡng, thấy người ta nói đúng nên chấp nhận.
- Hết vé rồi thì mình về cũng phải thôi.If it's sold out, I guess we'll just go home.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cũng phải thôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no wonder
Đứng đầu câu, giải thích lý do của một việc vừa thấy.
No wonder you're tired.
Mệt cũng phải thôi.
- that makes sense
Đáp lại khi ai giải thích, nghĩa là “à, hợp lý”.
Oh, that makes sense.
À, cũng phải thôi.
- fair enough
Thân mật, chấp nhận lý lẽ của người khác.
You're busy? Fair enough.
Bạn bận à? Cũng phải thôi.
- it's understandable
Lịch sự hơn, thông cảm với cảm xúc của ai đó.
It's understandable that she's upset.
Cô ấy buồn cũng phải thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It must be.
No wonder. / That makes sense.
Dịch “phải thôi” thành “must be” sai nghĩa; ở đây là thấy hợp lý chứ không phải đoán.
- 2
No wonder that he is tired.
No wonder he is tired.
Sau no wonder thường không cần that.