Nghĩa của “hèn chi”
- 1THẢO NÀO, BẢO SAO
no wonder, that explains it, that's why, small wonder (trang trọng)
Nói khi vừa biết nguyên nhân, thấy chuyện xảy ra là dễ hiểu.
- Hèn chi nó buồn, nó vừa trượt bằng lái.No wonder he's upset, he just failed his driving test.
- Mất điện à? Hèn chi wifi không vào được.There's a power cut? That explains why the wifi isn't working.
- Mai học thêm cả tuần, hèn chi điểm cao thế.Mai has extra classes all week. No wonder her grades are so good.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hèn chi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no wonder
Thông dụng nhất, đứng đầu câu, theo sau là mệnh đề.
No wonder you're hungry, you skipped lunch.
Hèn chi đói, bỏ bữa trưa mà.
- that explains it
Câu đáp ngắn, đứng một mình khi ai đó vừa giải thích.
Oh, the shop's closed today. That explains it.
À, hôm nay cửa hàng đóng cửa. Hèn chi.
- that's why
Nối lý do với kết quả, dùng trong nói và viết.
He missed the bus. That's why he was late.
Nó lỡ xe buýt, hèn chi đến muộn.
- small wonder
Trang trọng hơn, hay gặp trong văn viết, báo chí.
Small wonder the project failed.
Hèn chi dự án thất bại.
Cụm từ liên quan
- thảo nàono wonder
- bảo saono wonder / that's why
- thì ra là vậyso that's it
- chẳng tráchno wonder
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
No wonder that you are tired.
No wonder you're tired.
Người bản xứ thường bỏ “that” sau no wonder cho tự nhiên.
- 2
It's not strange you are tired.
No wonder you're tired.
Dịch từng chữ “chẳng lạ” nghe rất cứng.