Nghĩa của “cơ điện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỆ THỐNG TÒA NHÀ
M&E (mechanical and electrical), MEP (mechanical, electrical and plumbing), building services
Toàn bộ hệ thống điện, nước, thông gió, điều hòa, thang máy… trong một công trình.
- Anh mình làm kỹ sư cơ điện cho một công ty xây dựng.My brother is an M&E engineer at a construction company.
- Phần cơ điện của tòa nhà chưa xong.The M&E work in the building isn't finished yet.
- Nhà thầu cơ điện đang lắp điều hòa.The MEP contractor is installing the air conditioning.
- 2NGÀNH HỌC
electromechanical engineering, mechatronics
Ngành học về máy móc kết hợp điện và cơ khí (cơ điện tử là mechatronics).
- Mai đăng ký ngành cơ điện tử.Mai applied to study mechatronics.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cơ điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- M&E
Hệ thống cơ điện trong xây dựng, Anh-Anh và châu Á hay dùng.
M&E costs are high.
Chi phí cơ điện khá cao.
- MEP
Như M&E nhưng có cả cấp thoát nước, Anh-Mỹ hay dùng.
We need an MEP engineer.
Bọn mình cần kỹ sư cơ điện.
- mechatronics
Ngành cơ điện tử ở đại học.
He has a degree in mechatronics.
Anh ấy tốt nghiệp ngành cơ điện tử.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
mechanic electric engineer
M&E engineer / electromechanical engineer
Không ghép hai danh từ mechanic + electric như vậy.
- 2
mechanic (kỹ sư cơ khí)
mechanical engineer
Mechanic là thợ sửa máy; kỹ sư là mechanical engineer.