Nghĩa của “cơm áo”
- 1CÁI ĂN CÁI MẶC, CHUYỆN SINH KẾ
food and clothing, a living, bread and butter
Những thứ thiết yếu để sống; thường nói về nỗi lo kiếm sống.
- Bố mẹ vất vả vì chuyện cơm áo.Mum and Dad work hard to put food on the table.
- Gánh nặng cơm áo khiến anh bỏ dở ước mơ.The pressure of making a living made him give up his dream.
- Thời đó lo đủ cơm áo đã là khó.Back then, just having enough food and clothing was hard.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơm áo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- food and clothing
Nghĩa đen, nhu cầu cơ bản.
Every child needs food and clothing.
Đứa trẻ nào cũng cần cơm ăn áo mặc.
- put food on the table
Kiếm tiền nuôi gia đình, rất tự nhiên khi nói.
She works two jobs to put food on the table.
Chị ấy làm hai việc để lo cơm áo.
- make ends meet
Xoay xở đủ tiền chi tiêu.
They struggle to make ends meet.
Họ chật vật lo cơm áo gạo tiền.
- bread and butter
Nguồn thu nhập chính.
Teaching is my bread and butter.
Dạy học là nghề cơm áo của tôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I worry about rice and shirts.
I worry about making ends meet.
Dịch từng chữ mất hẳn nghĩa bóng.
- 2
He works for put food on the table.
He works to put food on the table.
Chỉ mục đích dùng to + V, không dùng for + V.