Nghĩa của “cơm cuộn nhật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠM CUỘN RONG BIỂN KIỂU NHẬT
sushi roll, maki, maki roll
Cơm giấm và nhân (cá, trứng, rau) cuộn trong lá rong biển, cắt thành khoanh.
- Mẹ làm cơm cuộn Nhật cho cả nhà đi picnic.Mum made sushi rolls for our family picnic.
- Một suất cơm cuộn Nhật có tám miếng.One sushi roll comes in eight pieces.
- Mai học cách làm cơm cuộn Nhật trên YouTube.Mai learned how to make sushi rolls on YouTube.
- 2CUỘN KIỂU KHÁC
hand roll, temaki
Cơm cuộn bằng tay thành hình phễu, ăn ngay không cắt.
- Khách gọi thêm hai cơm cuộn tay.The customer ordered two more hand rolls.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơm cuộn nhật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sushi roll
Dễ hiểu nhất ở các nước nói tiếng Anh.
Can I get a tuna sushi roll?
Cho mình một cuộn cá ngừ.
- maki
Tên tiếng Nhật, thấy trên thực đơn.
The menu has six kinds of maki.
Thực đơn có sáu loại maki.
- hand roll / temaki
Cuộn hình nón bằng tay.
Hand rolls are best eaten right away.
Cuộn tay nên ăn ngay.
- gimbap / kimbap
Cơm cuộn kiểu Hàn, không có giấm.
Gimbap is a Korean picnic favourite.
Kimbap là món picnic quen thuộc của Hàn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Japanese rolled rice
sushi roll
Dịch từng chữ không phải tên món người ta dùng.
- 2
I ate a sushi roll pieces.
I ate a few pieces of sushi roll.
Đếm miếng thì dùng pieces of.