Nghĩa của “cơn gió lốc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÓ XOÁY MẠNH
Luồng gió xoáy tròn, nổi lên bất chợt, cuốn theo bụi, lá.
- Một cơn gió lốc cuốn bay mái tôn nhà bác Tư.A whirlwind blew the tin roof off uncle Tu's house.
- Cơn gió lốc cuốn lá khô bay khắp sân trường.A whirlwind swept dry leaves all over the schoolyard.
- Giữa trưa, một cơn gió lốc nhỏ nổi lên trên cánh đồng.At noon, a small dust devil rose over the field.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cơn gió lốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- whirlwind
Gió xoáy nói chung, và nghĩa bóng “rất nhanh”.
It was a whirlwind trip.
Đó là một chuyến đi chớp nhoáng.
- tornado
Lốc xoáy lớn, hình phễu, rất phá hoại.
A tornado hit the town.
Một cơn lốc xoáy đổ bộ thị trấn.
- gust
Cơn gió giật mạnh, ngắn, không xoáy.
A gust of wind blew my hat off.
Một cơn gió giật thổi bay mũ mình.
Cụm từ liên quan
- lốc xoáytornado
- gió giậtgust
- bãostorm / typhoon
- vòi rồngwaterspout / tornado
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wind whirl
a whirlwind
Thứ tự đúng là whirl + wind, viết liền.
- 2
A tornado blew the leaves around the yard.
A whirlwind blew the leaves around the yard.
Tornado là lốc xoáy lớn, phá hoại; gió lốc nhỏ dùng whirlwind.