Nghĩa của “cơn gió mạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LUỒNG GIÓ MẠNH BẤT CHỢT
gust of wind, gust, strong gust
Một đợt gió thổi mạnh, ngắn và đột ngột.
- Một cơn gió mạnh thổi bay mũ của Nam.A gust of wind blew Nam's hat off.
- Cơn gió mạnh làm cửa sổ đập rầm.A strong gust slammed the window shut.
- Ra biển gặp mấy cơn gió mạnh, cả nhóm phải ôm chặt ô.At the beach, the gusts of wind were so strong we had to hold on to our umbrellas.
- 2GIÓ MẠNH KÉO DÀI
strong wind, gale, high winds
Gió thổi mạnh trong thời gian dài, thường khi có bão.
- Gió mạnh làm đổ cây ngoài đường.High winds knocked down trees in the street.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơn gió mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gust (of wind)
Gió mạnh, ngắn, đột ngột.
A gust of wind blew the papers away.
Một cơn gió mạnh thổi bay giấy tờ.
- strong wind / high winds
Gió mạnh nói chung, kéo dài.
High winds are expected tonight.
Đêm nay dự báo có gió mạnh.
- gale
Gió rất mạnh, cấp 8 trở lên, dùng trong dự báo.
A gale is blowing along the coast.
Gió mạnh đang thổi dọc bờ biển.
- breeze
Gió nhẹ, đối lập.
There's a nice breeze tonight.
Tối nay có gió nhẹ dễ chịu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The wind blew strongly and took my hat.
A gust of wind blew my hat off.
Một luồng gió bất chợt thì người bản xứ nói a gust of wind, gọn hơn.
- 2
There are many strong winds today.
It's very windy today.
Nói trời nhiều gió dùng windy.