Nghĩa của “cười cười”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯỜI NHẸ, CƯỜI MỈM
smile, give a little smile, grin
Cười nhẹ, không thành tiếng, thường để tránh trả lời hoặc tỏ vẻ dễ chịu.
- Hỏi gì Mai cũng chỉ cười cười.Whatever you ask, Mai just smiles.
- Bố nhìn con cười cười, không nói gì.Dad looked at me, smiled a little and said nothing.
- Nam cười cười rồi gãi đầu.Nam grinned and scratched his head.
- 2CƯỜI CÓ Ý TRÊU, ĐẮC Ý
smirk, grin knowingly
Cười kiểu có ẩn ý, hơi đắc ý hoặc trêu chọc.
- Thằng em cười cười như biết chuyện gì đó.My little brother smirked as if he knew something.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cười cười”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smile
Trung tính, cười mỉm nhẹ.
She just smiled.
Cô ấy chỉ cười cười.
- grin
Cười toe, rộng miệng, thường vui vẻ hoặc ngượng.
He grinned at me.
Cậu ấy cười toe với mình.
- smirk
Cười nhếch mép, có ý đắc ý, coi thường.
Stop smirking!
Đừng có cười đểu nữa!
- chuckle
Cười khúc khích nhỏ tiếng.
Grandpa chuckled at the joke.
Ông cười khúc khích vì câu đùa.
Cụm từ liên quan
- cười mỉmsmile
- cười toe toétgrin from ear to ear
- cười nhếch mépsmirk
- cười trừlaugh it off / smile awkwardly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She laughed laughed.
She just smiled.
Không lặp động từ như tiếng Việt; cười nhẹ không thành tiếng là smile.
- 2
He smiled to me.
He smiled at me.
Smile at somebody, không dùng to.