cưỡng ép tiếng Anh là gì? — coerce, force, compel by force

“Cưỡng ép” tiếng Anh là gì?

Cưỡng ép là ép bằng vũ lực hoặc đe dọa, nặng hơn ép buộc. Tiếng Anh dùng force, coerce (trang trọng, pháp lý) hoặc tính từ forced (cưỡng bức).

Athena nhắc nhỏ · Lao động cưỡng bức là “forced labour”, hôn nhân cưỡng ép là “forced marriage”. Em chỉ cần thêm forced phía trước thôi.

Nghĩa của “cưỡng ép”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÉP BẰNG VŨ LỰC, ĐE DỌA
coerce, force, compel by force
Dùng sức mạnh, đe dọa hoặc quyền lực để bắt người khác làm theo.
- Kẻ lừa đảo cưỡng ép nạn nhân chuyển tiền.The scammers coerced the victims into transferring money.
- Không ai được cưỡng ép người khác kết hôn.No one can be forced to marry against their will.
- Anh ta khai rằng mình bị cưỡng ép ký vào biên bản.He said he was coerced into signing the statement.
2
(TÍNH TỪ) BỊ CƯỠNG BỨCtính từ
forced, compulsory
Do bị ép mà có, trái với ý muốn.
- Tổ chức này chống lao động cưỡng ép.The organisation fights against forced labour.

3 cách nói “cưỡng ép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

coerce
Trang trọng, pháp lý, báo chí.
Witnesses were coerced into lying.
Nhân chứng bị cưỡng ép khai sai.
force
Thông dụng, mọi văn phong.
They forced their way in.
Bọn chúng xông vào.
forced (adj)
Đứng trước danh từ: lao động, hôn nhân cưỡng ép.
Forced marriage is illegal.
Cưỡng ép kết hôn là phạm pháp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was coerced to sign.
He was coerced into signing.
Coerce thường đi với into + V-ing.
2
forcing labour
forced labour
Dùng quá khứ phân từ forced làm tính từ.