Nghĩa của “cảm giác không thật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHƯ MƠ, KHÓ TIN LÀ THẬT
a sense of unreality, surreal, dreamlike, unreal
Cảm thấy chuyện đang xảy ra như không phải thật, thường vì quá vui hoặc quá sốc.
- Đứng trên sân khấu nhận giải, Mai có cảm giác không thật.Standing on stage to get the award, Mai felt it was surreal.
- Về lại trường cũ sau mười năm, mình có cảm giác không thật.Going back to my old school after ten years felt so unreal.
- Tin dữ đến bất ngờ, cả nhà rơi vào cảm giác không thật.The bad news came so suddenly that it didn't feel real to any of us.
- 2TÂM LÝ: GIẢI THỰC, GIẢI NHÂN CÁCH
derealisation, depersonalisation
Triệu chứng tâm lý: thấy thế giới xung quanh hoặc bản thân mình không thật.
- Căng thẳng kéo dài có thể gây cảm giác không thật về thế giới xung quanh.Long-term stress can cause derealisation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảm giác không thật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- surreal
Thân mật, phổ biến nhất khi kể cảm xúc.
It was a surreal moment.
Đó là khoảnh khắc như mơ.
- doesn't feel real
Câu nói thường ngày, rất tự nhiên.
It still doesn't feel real.
Vẫn chưa thấy như thật.
- a sense of unreality
Văn viết, miêu tả.
There was a sense of unreality about the day.
Ngày hôm đó có gì đó không thật.
- derealisation
Thuật ngữ tâm lý, y khoa.
symptoms of derealisation
triệu chứng giải thực
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a feeling not real.
It doesn't feel real.
Dịch từng chữ sai trật tự; nói It doesn't feel real.
- 2
It feels unreality.
It feels unreal.
Sau feel cần tính từ unreal.