Nghĩa của “như mơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẸP, MỜ ẢO NHƯ TRONG MƠ
Cảnh vật đẹp lung linh, huyền ảo như trong giấc mơ.
- Hồ Tuyền Lâm sáng sớm đẹp như mơ.Tuyen Lam Lake looks dreamlike in the early morning.
- Ánh đèn lồng Hội An tạo cảnh như mơ.The lanterns in Hoi An make the town look magical.
- Bài hát có giai điệu nhẹ nhàng như mơ.The song has a soft, dreamy melody.
- 2TỐT ĐẸP KHÓ TINcụm từ
like a dream, a dream come true, too good to be true
Chuyện tốt đẹp đến mức không tin là thật.
- Được đi du học Nhật đúng là như mơ.Studying in Japan is a dream come true.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như mơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dreamlike
Tả cảnh, không khí lạ và đẹp; hơi văn chương.
a dreamlike landscape
phong cảnh như mơ
- dreamy
Nhẹ nhàng, lãng mạn; cũng khen người đẹp trai (thân mật).
dreamy music
nhạc nhẹ nhàng như mơ
- a dream come true
Ước mơ thành hiện thực.
Meeting my idol was a dream come true.
Gặp thần tượng như mơ vậy.
- like a dream
Mọi chuyện diễn ra cực suôn sẻ.
The new phone works like a dream.
Điện thoại mới chạy ngon như mơ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The view is like dreaming.
The view is dreamlike.
Tả cảnh như mơ dùng “dreamlike/dreamy”.
- 2
It's a dream became true.
It's a dream come true.
Cụm cố định dùng “come”, không chia thì.