cảm giác tê rần tiếng Anh là gì? — pins and needles, tingling, tingling sensation

“Cảm giác tê rần” tiếng Anh là gì?

Cảm giác tê rần như kiến bò là pins and needles, hoặc tingling (sensation). Tê hẳn, mất cảm giác thì dùng numbness.

Athena nhắc nhỏ · Ngồi xổm lâu chân tê rần em nói “I've got pins and needles in my leg.” Muốn nói chân bị tê cứng luôn thì “My leg's gone dead / numb.”

Nghĩa của “cảm giác tê rần”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÊ NHƯ KIẾN BÒ
pins and needles, tingling, tingling sensation
Cảm giác châm chích, râm ran trên da, nhất là khi ngồi lâu bị tê chân, tay.
- Ngồi xếp bằng lâu, Nam bị tê rần cả chân.After sitting cross-legged for ages, Nam got pins and needles in his legs.
- Mình thấy cảm giác tê rần ở đầu ngón tay.I've got a tingling feeling in my fingertips.
- Bác sĩ hỏi có cảm giác tê rần ở tay không.The doctor asked if I had any tingling in my hands.
2
TÊ, MẤT CẢM GIÁC
numbness
Không còn cảm nhận được gì ở một vùng cơ thể.
- Sau khi tiêm thuốc tê, môi Mai bị tê rần.After the anaesthetic, Mai's lips felt numb.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “cảm giác tê rần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pins and needles
Văn nói, tê do ngồi, nằm đè.
My foot's got pins and needles.
Chân mình tê rần rồi.
tingling
Trung tính, y tế, mô tả triệu chứng.
tingling in the hands
tê rần ở tay
numbness
Tê mất cảm giác.
numbness in the face
tê mặt
go dead / go numb
Văn nói: chân tay bị tê cứng.
My arm's gone dead.
Tay mình tê cứng rồi.

Cụm từ liên quan

tê chânmy leg has gone numb
thuốc têanaesthetic
chuột rútcramp
nổi da gàgoosebumps
ngứa ranprickling

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have ants in my leg.
I have pins and needles in my leg.
Dịch “kiến bò” nghe rất lạ; người bản xứ nói pins and needles.
2
My leg is sleeping.
My leg has gone to sleep.
Cụm đúng là go to sleep.

“Cảm giác tê rần” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cảm giác tê rần”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cảm giác tê rần”

Tra thêm từ khác