Nghĩa của “ngứa ran”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RAN RAN, RẦN RẦN
tingle, prickle, have pins and needles
Cảm giác châm chích nhẹ, như kiến bò trên da, thường khi tê hay lạnh.
- Ngồi lâu quá chân mình ngứa ran.I've been sitting so long that my legs have pins and needles.
- Ngón tay ngứa ran vì lạnh.My fingers were tingling with cold.
- Bôi kem này da hơi ngứa ran một chút.This cream makes your skin tingle a little.
- 2NGỨA MUỐN GÃI
itch, be itchy
Cảm giác ngứa khó chịu, muốn gãi.
- Muỗi đốt ngứa ran cả chân.My legs are really itchy from the mosquito bites.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngứa ran”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tingle
Ran ran nhẹ, có thể dễ chịu hoặc khó chịu; cũng dùng cho cảm xúc hồi hộp.
My spine tingled with excitement.
Mình nổi da gà vì phấn khích.
- pins and needles
Thân mật, tê rần chân tay vì ngồi lâu.
I've got pins and needles in my foot.
Chân mình đang tê rần.
- itch / itchy
Ngứa muốn gãi.
This sweater makes me itch.
Áo len này làm mình ngứa.
- prickle
Châm chích, như có gai đâm nhẹ.
The wool prickled her skin.
Len làm da cô ấy châm chích.
Cụm từ liên quan
- tênumb
- tê rầnpins and needles
- ngứaitch
- gãiscratch
- nổi da gàget goosebumps
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My leg is sleeping.
My leg has gone to sleep. / I've got pins and needles.
Cụm đúng là go to sleep hoặc pins and needles.
- 2
My hand is tingling of cold.
My hand is tingling with cold.
Tingle with + nguyên nhân.