tê tiếng Anh là gì? — numb, have pins and needles, be asleep (chân, tay)

Nghĩa của “tê”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẤT CẢM GIÁC
numb, have pins and needles, be asleep (chân, tay)
Một phần cơ thể không còn cảm giác hoặc châm chích, do lạnh, ngồi lâu, thuốc tê.
- Ngồi xếp bằng lâu quá, chân em tê hết rồi.I've been sitting cross-legged too long, and my legs have gone numb.
- Tay Mai tê cóng vì lạnh.Mai's hands were numb with cold.
- Nha sĩ tiêm thuốc tê nên môi em vẫn còn tê.The dentist gave me an anaesthetic, so my lip is still numb.
2
VỊ CAY TÊ
tingling, numbing
Cảm giác tê đầu lưỡi khi ăn hạt tiêu Tứ Xuyên, ớt.
- Lẩu Tứ Xuyên cay tê lưỡi.Sichuan hot pot gives your tongue a numbing, tingling heat.
3
KIA (TIẾNG MIỀN TRUNG)từ hạn định
that, over there
Phương ngữ miền Trung: “bên tê” là bên kia.
- Nhà tui ở bên tê sông.My house is on the other side of the river.

4 cách nói “tê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

numb
Mất cảm giác, từ chung nhất.
My fingers are numb.
Ngón tay mình tê rồi.
pins and needles
Cảm giác tê rần rần, châm chích khi máu lưu thông trở lại.
I've got pins and needles in my foot.
Chân mình tê rần rần.
(my leg) has fallen asleep
Thân mật, nói chân/tay bị tê do ngồi lâu.
My foot fell asleep during the movie.
Xem phim mà chân mình tê luôn.
numbing / tingling
Tả vị cay tê.
Sichuan pepper has a tingling taste.
Tiêu Tứ Xuyên có vị tê.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My leg is sleeping.
My leg has fallen asleep. / My leg's gone numb.
Dùng thì hiện tại hoàn thành fallen asleep hoặc gone numb.
2
My hand is numbness.
My hand is numb.
Numbness là danh từ; sau is cần tính từ numb.