Nghĩa của “tê cóng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÌ LẠNH
numb with cold, frozen, freezing
Lạnh đến mức tay chân mất cảm giác, cứng đờ.
- Đứng chờ xe buýt lâu quá, tay mình tê cóng cả.I waited so long for the bus that my hands went numb with cold.
- Chân em tê cóng rồi, vào nhà thôi!My feet are frozen, let's go inside!
- Leo Fansipan lúc sáng sớm, ngón tay mình tê cóng.Climbing Fansipan early in the morning, my fingers were numb with cold.
- 2BỎNG LẠNHdanh từ
Tình trạng da thịt bị tổn thương do lạnh quá lâu.
- Nhà leo núi bị tê cóng nặng ở ngón chân.The climber got frostbite in his toes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tê cóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- numb (with cold)
Mất cảm giác vì lạnh; dùng cả viết lẫn nói.
My fingers are numb.
Ngón tay mình tê cứng rồi.
- frozen / freezing
Thân mật, nói chuyện hằng ngày.
My hands are freezing!
Tay mình lạnh cóng!
- frostbite
Danh từ, tổn thương do lạnh, chuyện y tế.
He lost two toes to frostbite.
Anh ấy mất hai ngón chân vì bị bỏng lạnh.
Cụm từ liên quan
- lạnh cóngfreezing cold
- run cầm cậpshiver
- rét buốtbitterly cold
- găng taygloves
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My hand is frozing.
My hands are freezing / frozen.
Không có dạng “frozing”.
- 2
/nʌmb/
/nʌm/
Chữ b trong numb là âm câm.