Nghĩa của “cảm phiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỜ VẢ LỊCH SỰcụm từ
would you mind, could you please, sorry to bother you
Mở đầu lời nhờ vả một cách lịch sự, khiêm tốn.
- Cảm phiền anh nhích sang một chút được không ạ?Would you mind moving over a little?
- Cảm phiền chị chỉ giúp em đường ra ga.Sorry to bother you, could you show me the way to the station?
- Cảm phiền quý khách xếp hàng.Could all customers please queue up?
- 2XIN LỖIthán từ
excuse me, pardon me
Câu xin lỗi trước khi làm phiền, đi qua, hoặc gây sự chú ý.
- Cảm phiền, cho tôi đi qua.Excuse me, can I get past?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảm phiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Would you mind + V-ing…?
Nhờ vả lịch sự, nhẹ nhàng.
Would you mind closing the door?
Cảm phiền bạn đóng cửa giúp.
- Excuse me
Gây chú ý, xin đi qua, mở đầu câu hỏi người lạ.
Excuse me, is this seat free?
Xin lỗi, ghế này có ai ngồi chưa?
- Sorry to bother you
Khi biết mình đang làm phiền người bận.
Sorry to bother you, but I have a quick question.
Cảm phiền thầy, em có câu hỏi nhanh.
- Could you please…?
Lịch sự, thông dụng, dùng trong thông báo.
Could you please turn down the music?
Cảm phiền bạn vặn nhỏ nhạc giúp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Would you mind to open the window?
Would you mind opening the window?
Sau mind dùng V-ing.
- 2
Would you mind…? – Yes, sure.
Would you mind…? – No, not at all.
Đồng ý thì trả lời No / Not at all.