Nghĩa của “cảm tình”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THIỆN CẢM
liking, fondness, a soft spot, goodwill
Cảm giác mến, ưa thích một người, thường ngay từ đầu.
- Cô giáo có cảm tình với Hoa ngay buổi đầu.The teacher took a liking to Hoa from the first day.
- Bạn nhân viên mới gây cảm tình với cả phòng.The new staff member made a good impression on the whole office.
- Ông có cảm tình đặc biệt với đứa cháu này.Grandpa has a soft spot for this grandchild.
- 2ỦNG HỘ
sympathy, sympathies
Ủng hộ, đồng tình với một nhóm, một quan điểm.
- Nhiều người dân có cảm tình với cuộc biểu tình.Many people have sympathy for the protest.
- 3NGƯỜI CẢM TÌNH
Người có cảm tình, ủng hộ một tổ chức (như “cảm tình Đảng”).
- Anh ấy là cảm tình viên của câu lạc bộ.He is a supporter of the club.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảm tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a liking to sb
Bắt đầu thấy mến ai, nhất là ngay từ đầu.
The kids took a liking to her immediately.
Bọn trẻ có cảm tình với cô ngay.
- have a soft spot for sb
Thân mật, đặc biệt quý ai (dù họ có thể không hoàn hảo).
I've always had a soft spot for him.
Mình lúc nào cũng có cảm tình với cậu ấy.
- make a good impression
Gây được cảm tình, ấn tượng tốt.
She made a good impression at the interview.
Cô ấy gây được cảm tình ở buổi phỏng vấn.
- sympathy
Ủng hộ, đồng tình với một phe, một ý kiến.
My sympathies are with the workers.
Mình có cảm tình với phía công nhân.
Cụm từ liên quan
- thiện cảmgoodwill / favourable impression
- ác cảmdislike / prejudice
- gây cảm tìnhmake a good impression
- mất cảm tìnhlose sb's respect / goodwill
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have sympathy with her (nghĩa: mến cô ấy).
I like her. / I've taken a liking to her.
Sympathy là thông cảm, chia buồn hoặc ủng hộ, không phải thích ai.
- 2
She made a good feeling.
She made a good impression.
Gây cảm tình = make a good impression.