cảm xúc âm ỉ tiếng Anh là gì? — lingering feeling, lingering sadness, nagging feeling

“Cảm xúc âm ỉ” tiếng Anh là gì?

Cảm xúc âm ỉ tiếng Anh là “lingering feeling” (cảm giác còn mãi) hoặc “simmering emotion” (cảm xúc đang ngấm ngầm, chực bùng lên, nhất là giận dữ).

Athena nhắc nhỏ · Giận âm ỉ thì dùng “simmering anger”, buồn âm ỉ thì “a lingering sadness”. Em chọn theo loại cảm xúc nhé.

Nghĩa của “cảm xúc âm ỉ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢM XÚC KÉO DÀI, KHÔNG NGUÔI
lingering feeling, lingering sadness, nagging feeling
Cảm giác buồn, lo, tiếc cứ còn mãi, không hết hẳn.
- Chia tay xong, Mai vẫn mang một nỗi buồn âm ỉ.After the breakup, Mai still had a lingering sadness.
- Mình có cảm giác lo âm ỉ suốt cả tuần.I had a nagging feeling of worry all week.
- Bài hát gợi lại một cảm xúc âm ỉ về tuổi thơ.The song brought back a lingering feeling about childhood.
2
GIẬN, BỰC NGẤM NGẦM
simmering anger, pent-up emotion, smouldering resentment
Cơn giận, bực bội dồn nén bên trong, chưa bùng ra.
- Trong lớp có một sự bực bội âm ỉ với quy định mới.There was simmering anger in the class about the new rule.

4 cách nói “cảm xúc âm ỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lingering
Cảm xúc còn đọng lại lâu, thường là buồn, tiếc.
a lingering sense of regret
một nỗi tiếc nuối âm ỉ
nagging
Cảm giác lo, nghi ngờ cứ lởn vởn.
I have a nagging doubt.
Mình cứ nghi ngờ âm ỉ.
simmering
Giận, căng thẳng chực bùng lên.
simmering tension between them
căng thẳng âm ỉ giữa hai người
pent-up
Cảm xúc bị dồn nén.
She cried out all her pent-up emotions.
Cô ấy khóc cho hết cảm xúc dồn nén.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a hidden fire feeling.
I have a simmering feeling of anger.
Không dịch hình ảnh “lửa âm ỉ” từng chữ.
2
A long feeling of sadness.
A lingering sadness.
Lingering tự nhiên hơn “long feeling”.