cảnh cắt ngang tiếng Anh là gì? — cutaway, cutaway shot, cross-cutting

“Cảnh cắt ngang” tiếng Anh là gì?

Cảnh cắt ngang trong phim tiếng Anh là cutaway (cắt sang cảnh khác giữa chừng). Nếu hai mạch truyện xen kẽ nhau thì gọi là cross-cutting.

Athena nhắc nhỏ · Phim hoạt hình Family Guy nổi tiếng với những “cutaway gag”, đoạn cắt ngang để chèn một cảnh hài không liên quan đó em.

Nghĩa của “cảnh cắt ngang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẮT SANG CẢNH KHÁC GIỮA CHỪNG
cutaway, cutaway shot
Đang ở cảnh chính thì phim chuyển đột ngột sang cảnh khác một lúc rồi quay lại.
- Đạo diễn dùng cảnh cắt ngang để chèn ký ức của nhân vật.The director uses a cutaway to show the character's memory.
- Phim hài này có nhiều cảnh cắt ngang rất buồn cười.This comedy has lots of hilarious cutaways.
- Biên tập viên thêm cảnh cắt ngang để che lỗi quay.The editor added a cutaway to hide a filming mistake.
2
HAI CẢNH XEN KẼ
cross-cutting, parallel editing
Dựng xen kẽ hai mạch truyện diễn ra cùng lúc ở hai nơi.
- Đoạn cao trào dùng cảnh cắt ngang giữa cảnh rượt đuổi và cảnh đám cưới.The climax cross-cuts between the chase and the wedding.

3 cách nói “cảnh cắt ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cutaway
Cắt tạm sang cảnh khác.
The cutaway shows her face.
Cảnh cắt ngang cho thấy mặt cô ấy.
cross-cutting
Xen kẽ hai mạch truyện song song.
The film uses cross-cutting to build tension.
Phim dùng cảnh xen kẽ để tạo kịch tính.
jump cut
Cắt nhảy cóc trong cùng một cảnh.
YouTubers use jump cuts a lot.
YouTuber hay dùng cắt nhảy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
cross scene
cutaway / cross-cutting
Cross scene không phải thuật ngữ dựng phim.