Nghĩa của “cảnh hỏng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢNH QUAY BỊ LỖI
blooper, outtake, flubbed take
Cảnh quay bị hỏng do diễn viên quên thoại, vấp ngã, bật cười…
- Đoạn cảnh hỏng cuối phim làm cả rạp cười.The bloopers at the end of the film made the whole cinema laugh.
- Kênh YouTube của Linh hay đăng cảnh hỏng.Linh's YouTube channel often posts outtakes.
- Cảnh hỏng này phải quay lại năm lần.This scene went wrong so many times it took five takes.
- 2ẢNH CHỤP HỎNG
bad shot, ruined photo, failed shot
Ảnh bị mờ, nhắm mắt, lệch khung.
- Toàn cảnh hỏng, chẳng có tấm nào đẹp.They're all bad shots, not a single good one.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảnh hỏng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blooper
Cảnh hỏng buồn cười, thân mật.
The blooper reel is hilarious.
Đoạn tổng hợp cảnh hỏng buồn cười lắm.
- outtake
Cảnh bị cắt khỏi bản chính, không nhất thiết vui.
The DVD includes outtakes.
Bản DVD có thêm các cảnh bị cắt.
- take
Một lần quay; quay lại là another take.
Let's do another take.
Quay lại lần nữa nhé.
- bad shot
Ảnh hoặc cảnh quay xấu.
Delete the bad shots.
Xóa mấy tấm ảnh hỏng đi.
Cụm từ liên quan
- hậu trườngbehind the scenes
- quay lạireshoot / do another take
- cảnh bị cắtdeleted scene
- quên thoạiforget one's lines
- cười bểcrack up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
broken scene
blooper / outtake
Broken scene không phải cách gọi trong điện ảnh.
- 2
They shot again the scene.
They reshot the scene.
Quay lại dùng reshoot hoặc do another take.