quay lại tiếng Anh là gì? — come back, go back, return

Nghĩa của “quay lại”

5 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỞ LẠI NƠI CŨ
come back, go back, return, get back
Trở về nơi mình đã ở hoặc đã đến trước đó.
- Đợi mình chút, mình quay lại ngay.Wait a minute, I'll be right back.
- Năm sau mình nhất định quay lại Đà Lạt.I'm definitely going back to Da Lat next year.
- Quay lại đây, em quên ba lô này!Come back here, you forgot your backpack!
2
XOAY NGƯỜI
turn around, turn back, look back
Xoay người hoặc xe về phía sau.
- Nghe gọi tên, Mai quay lại nhìn.Hearing her name, Mai turned around.
- Đường ngập rồi, mình phải quay lại thôi.The road is flooded, so we have to turn back.
3
LÀM LẠI
go back to, return to, get back to
Trở lại với một việc, một chủ đề đang làm dở.
- Giờ mình quay lại câu hỏi số ba nhé.Now let's go back to question three.
4
NỐI LẠI TÌNH CŨ
get back together, get back with sb
Yêu lại người yêu cũ.
- Nghe nói Linh quay lại với người yêu cũ rồi.I heard Linh got back together with her ex.
5
TUA LẠI
rewind, go back
Tua video, bài hát về đoạn trước.
- Quay lại đoạn đó đi, mình chưa xem kịp.Rewind that part, I missed it.

5 cách nói “quay lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

come back
Trở lại chỗ người nói đang ở.
Come back soon!
Nhớ sớm quay lại nhé!
go back
Trở lại một nơi khác chỗ người nói.
I want to go back to Huế.
Mình muốn quay lại Huế.
return
Trang trọng hơn, dùng trong văn viết.
She returned to Vietnam in 2020.
Cô ấy trở về Việt Nam năm 2020.
turn around / turn back
Xoay người; quay đầu xe, quay về.
We had to turn back.
Tụi mình phải quay đầu.
get back together
Nối lại tình cảm.
They got back together last month.
Tháng trước họ quay lại với nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I will return back tomorrow.
I will come back tomorrow. / I will return tomorrow.
Return đã có nghĩa quay lại, thêm back là thừa.
2
She turned back and smiled at me.
She turned around and smiled at me.
Xoay người nhìn lại là turn around; turn back là quay về, quay đầu.
3
Come back to home.
Come back home.
Home ở đây là trạng từ, không dùng to.