Nghĩa của “quay về”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỞ LẠI NƠI CŨ
go back, come back, return, head back, get back
Trở lại chỗ mình đã ở hoặc đã đi qua.
- Mình quên ví, phải quay về lấy.I forgot my wallet, so I had to go back for it.
- Mấy giờ con quay về?What time will you be back?
- Sau mười năm, chú Hải quay về quê.After ten years, uncle Hai returned to his hometown.
- 2TRỞ LẠI VIỆC, CHUYỆN CŨ
go back to, get back to, return to
Tiếp tục một việc, một chủ đề đã bỏ dở.
- Quay về chuyện lúc nãy, em nghĩ sao?Getting back to what we said earlier, what do you think?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quay về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go back
Về chỗ cũ, nhìn từ chỗ người nói đang đứng.
Let's go back to the hotel.
Mình quay về khách sạn đi.
- come back / be back
Về chỗ người nói đang ở.
Come back soon!
Nhớ sớm quay về nhé!
- return
Trang trọng hơn, dùng khi viết.
He returned to Vietnam in 2020.
Anh ấy quay về Việt Nam năm 2020.
- head back
Thân mật, bắt đầu lên đường về.
It's late, we should head back.
Muộn rồi, mình quay về thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I will return back home.
I will return home.
Return đã có nghĩa quay về, thêm back là thừa.
- 2
I go back home at six every day.
I get home at six every day.
Nói giờ về tới nhà hằng ngày thì get home tự nhiên hơn.