Nghĩa của “cất công”
- 1BỎ CÔNG SỨC LÀM GÌ
take the trouble to, go to the trouble of, bother to
Chịu khó, bỏ thời gian công sức ra làm việc gì, thường là vì người khác.
- Bà cất công nấu cả mâm cơm chờ cả nhà về.Grandma took the trouble to cook a whole meal for the family.
- Cảm ơn anh đã cất công đến tận đây.Thank you for coming all this way.
- Linh cất công làm thiệp tặng cô giáo.Linh went to the trouble of making a card for her teacher.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cất công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take the trouble to + V
Trung tính, dùng phổ biến nhất.
He took the trouble to call me.
Anh ấy cất công gọi cho mình.
- go to the trouble of + V-ing
Nhấn mạnh việc khá vất vả.
You didn't have to go to the trouble of cooking.
Em đâu cần cất công nấu nướng thế.
- bother to + V
Hay dùng câu phủ định: chẳng buồn làm gì.
He didn't even bother to reply.
Cậu ta còn chẳng buồn trả lời.
- come all this way
Cất công đi xa đến chỗ ai.
Thanks for coming all this way.
Cảm ơn bạn đã cất công đến tận đây.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He took the trouble of calling me.
He took the trouble to call me.
Take the trouble đi với to + V; còn go to the trouble mới đi với of + V-ing.
- 2
Thank you for your hard work coming here.
Thank you for coming all this way.
Dịch sát chữ nghe gượng; người bản xứ nói come all this way.