Nghĩa của “cầm cương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU KHIỂN NGỰA
hold the reins, take the reins
Cầm dây cương để điều khiển ngựa.
- Ông nội cầm cương cho ngựa đi chậm lại.Grandpa held the reins to slow the horse down.
- Lần đầu cưỡi ngựa, Mai không biết cầm cương.Riding a horse for the first time, Mai didn't know how to hold the reins.
- Anh hướng dẫn viên cầm cương dắt ngựa.The guide held the reins and led the horse.
- 2NẮM QUYỀN ĐIỀU HÀNH
take the reins, be in charge, be at the helm
Đứng đầu, chỉ đạo một tổ chức, công ty, đội.
- Từ năm nay, chị Lan cầm cương công ty.From this year, Lan has taken the reins of the company.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cầm cương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take the reins
Bắt đầu nắm quyền điều hành (nghĩa bóng).
He took the reins in 2020.
Ông ấy cầm cương từ năm 2020.
- be at the helm
Đứng đầu, chèo lái (trang trọng, báo chí).
With her at the helm, the team won.
Có chị ấy cầm cương, đội đã thắng.
- be in charge (of)
Phụ trách, cách nói thường.
Who's in charge here?
Ai cầm cương ở đây?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She holds the rein of the company.
She holds the reins of the company.
Reins luôn ở số nhiều trong cụm này.
- 2
He took the rain.
He took the reins.
Rain (mưa) và reins (dây cương) phát âm gần nhau, dễ viết nhầm.