Nghĩa của “dây cương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÂY ĐIỀU KHIỂN NGỰA
Dây da nối vào hàm thiếc của ngựa, người cưỡi cầm để điều khiển.
- Nam nắm chặt dây cương khi ngựa phi nhanh.Nam held the reins tightly as the horse galloped.
- Kéo dây cương để ngựa dừng lại.Pull the reins to stop the horse.
- Người cưỡi ngựa thả lỏng dây cương.The rider loosened the reins.
Lưu ý · Bridle là cả bộ dây đầu ngựa (gồm cả dây cương).
- 2QUYỀN KIỂM SOÁT (NGHĨA BÓNG)
the reins, control
Quyền điều hành, lãnh đạo.
- Con trai ông đã nắm dây cương công ty.His son has taken the reins of the company.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dây cương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reins
Dây cương, luôn ở số nhiều.
Hold the reins with both hands.
Cầm dây cương bằng hai tay.
- bridle
Cả bộ dây đầu ngựa.
She put the bridle on the horse.
Cô ấy đóng cương cho ngựa.
- take the reins
Nghĩa bóng: lên nắm quyền.
A new coach took the reins this year.
Năm nay HLV mới nắm dây cương.
- give free rein to
Thả lỏng, cho tự do làm.
The director gave the actors free rein.
Đạo diễn thả lỏng dây cương cho diễn viên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He held the rein.
He held the reins.
Dây cương luôn dùng số nhiều: reins.
- 2
give free reign
give free rein
Rein (dây cương), không phải reign (trị vì).