Nghĩa của “cần câu cơm”
- 1THỨ ĐỂ KIẾM SỐNG
bread and butter, livelihood, meal ticket
Nghề, công cụ hay nguồn thu chính giúp một người kiếm tiền nuôi thân.
- Cái xe máy là cần câu cơm của chú Tư.That motorbike is Uncle Tu's livelihood.
- Dạy thêm là cần câu cơm của cô ấy.Private tutoring is her bread and butter.
- Đừng đụng vào máy ảnh của anh, cần câu cơm đấy!Don't touch my camera, it pays the bills!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cần câu cơm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bread and butter
Thành ngữ thân mật, chỉ nguồn thu chính.
Weddings are our bread and butter.
Chụp ảnh cưới là cần câu cơm của bọn mình.
- livelihood
Trang trọng hơn, dùng trong tin tức.
The flood destroyed farmers' livelihoods.
Trận lũ cuốn mất kế sinh nhai của nông dân.
- meal ticket
Hơi chê, thường chỉ người hoặc thứ mình dựa vào để có tiền.
He saw his talent as a meal ticket.
Anh ta coi tài năng như tấm vé kiếm cơm.
Cụm từ liên quan
- kiếm sốngmake a living
- kế sinh nhailivelihood
- miếng cơm manh áodaily bread
- nồi cơmsource of income
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is my rice fishing rod.
This is my bread and butter.
Dịch từng chữ “cần câu” + “cơm” thì người nước ngoài không hiểu.