Nghĩa của “cầu bập bênh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ CHƠI Ở SÂN CHƠI
seesaw, teeter-totter
Tấm ván dài đặt trên một trụ ở giữa, hai người ngồi hai đầu nhún lên xuống.
- Bé Na thích chơi cầu bập bênh ở công viên.Na loves playing on the seesaw at the park.
- Hai anh em ngồi hai đầu cầu bập bênh.The two brothers sat at either end of the seesaw.
- Sân chơi của trường mới lắp thêm một cái cầu bập bênh.The school playground has just got a new seesaw.
- 2TÌNH TRẠNG LÊN XUỐNG
seesaw, ups and downs
Nghĩa bóng: tình hình cứ lên rồi xuống, không ổn định.
- Trận đấu như cầu bập bênh, hai đội thay nhau dẫn điểm.It was a seesaw match, with the lead changing hands again and again.
Lưu ý · Dùng như tính từ: a seesaw battle, a seesaw game.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “cầu bập bênh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seesaw
Từ phổ biến nhất, dùng được cả Anh và Mỹ.
The kids are on the seesaw.
Bọn trẻ đang chơi bập bênh.
- teeter-totter
Kiểu Mỹ, hơi thân mật, hay dùng với trẻ con.
Let's go on the teeter-totter!
Mình chơi bập bênh đi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We played seesaw.
We played on the seesaw.
Seesaw là đồ vật, phải nói “play on the seesaw”, không nói “play seesaw” như tên trò chơi.
- 2
a balance bridge
a seesaw
Dịch từng chữ “cầu” thành bridge là sai, bập bênh chẳng phải cây cầu.