Nghĩa của “cầu cao nhiều nhịp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẦU DÀI GỒM NHIỀU NHỊP TRÊN CAO
viaduct, multi-span bridge
Cây cầu dài trên cao, đỡ bằng nhiều trụ, nhiều nhịp, bắc qua thung lũng, sông hoặc thành phố.
- Đoàn tàu chạy qua cầu cao nhiều nhịp giữa thung lũng.The train crossed a viaduct over the valley.
- Cầu cao nhiều nhịp này dài gần năm cây số.This multi-span bridge is almost five kilometers long.
- Đường sắt trên cao chạy trên cầu cao nhiều nhịp.The elevated railway runs along a viaduct.
- 2ĐƯỜNG TRÊN CAO TRONG THÀNH PHỐ
elevated road, flyover, overpass
Đường ô tô xây trên cao, qua các nút giao.
- Đường vành đai trên cao giúp giảm kẹt xe.The elevated ring road helps reduce traffic jams.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cầu cao nhiều nhịp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- viaduct
Cầu cạn dài nhiều nhịp, thường cho tàu hỏa.
The old viaduct has 20 arches.
Cầu cạn cũ có 20 vòm.
- multi-span bridge
Thuật ngữ kỹ thuật, mô tả kết cấu.
Engineers designed a multi-span bridge.
Kỹ sư thiết kế cầu nhiều nhịp.
- flyover / overpass
Cầu vượt (Anh / Mỹ).
Take the flyover to avoid the traffic.
Đi cầu vượt cho đỡ tắc.
- elevated railway
Đường sắt trên cao.
Hanoi's elevated railway opened in 2021.
Đường sắt trên cao Hà Nội khai trương năm 2021.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a high bridge with many beats
a viaduct / a multi-span bridge
“Nhịp” ở đây là span, không phải beat (nhịp nhạc).
- 2
Long Bien Bridge has many rhythms.
Long Bien Bridge has many spans.
Nhịp cầu luôn là span.