Nghĩa của “nhịp cầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐOẠN CẦU GIỮA HAI TRỤ
span, bridge span
Phần cầu nằm giữa hai trụ đỡ hoặc hai mố cầu.
- Cầu Long Biên có nhiều nhịp cầu bằng thép.Long Bien Bridge has many steel spans.
- Nhịp cầu chính dài 300 mét.The main span is 300 metres long.
- Một nhịp cầu bị sập sau cơn bão.One span of the bridge collapsed after the storm.
- 2CẦU NỐI (NGHĨA BÓNG)
Người, việc, sự kiện giúp gắn kết hai bên.
- Âm nhạc là nhịp cầu nối những người trẻ khắp nơi.Music is a bridge between young people everywhere.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhịp cầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- span
Kỹ thuật, kết cấu cầu.
The bridge has three spans.
Cây cầu có ba nhịp.
- bridge
Nghĩa bóng: cầu nối.
She's a bridge between the two families.
Cô ấy là cầu nối giữa hai gia đình.
- link
Mối liên kết, ít hình ảnh hơn bridge.
The festival is a link between Vietnam and Japan.
Lễ hội là sợi dây liên kết Việt Nam và Nhật Bản.
Cụm từ liên quan
- trụ cầupier
- mố cầuabutment
- cầu treosuspension bridge
- cầu vượtflyover / overpass
- bắc cầubuild a bridge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bridge rhythm
span / bridge
“Nhịp” ở đây không dịch là rhythm (nhịp điệu).
- 2
a bridge connect between
a bridge between
Không cần connect.