Nghĩa của “cầu gai”
- 1ĐỘNG VẬT BIỂN
sea urchin
Động vật biển nhỏ, thân tròn, đầy gai nhọn, sống ở đáy biển, bãi đá.
- Coi chừng giẫm phải cầu gai khi bơi gần đá.Watch out for sea urchins when you swim near the rocks.
- Ở Lý Sơn, người ta nướng cầu gai với mỡ hành.On Ly Son island, people grill sea urchins with spring onion oil.
- Cầu gai ăn rong biển dưới đáy.Sea urchins feed on seaweed on the seabed.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cầu gai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sea urchin
Tên chung, dùng mọi lúc.
The diver found a sea urchin.
Thợ lặn tìm thấy một con cầu gai.
- uni
Tên tiếng Nhật, hay thấy trên thực đơn sushi, chỉ phần trứng cầu gai.
Uni is expensive at sushi bars.
Trứng cầu gai ở quán sushi đắt lắm.
- urchin
Gọi tắt khi đã rõ ngữ cảnh biển; urchin một mình còn có nghĩa “đứa trẻ bụi đời”.
The rocks were covered in urchins.
Đá phủ đầy cầu gai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
spike ball
sea urchin
Dịch từng chữ “cầu” + “gai” sai tên loài.
- 2
sea hedgehog
sea urchin
Gọi là nhím biển nhưng tiếng Anh không dùng hedgehog.
