Nghĩa của “cầu may”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỬ VẬN MAY
try one's luck, take a chance, hope for the best
Làm một việc dù không chắc thành công, trông vào may mắn.
- Mình nộp hồ sơ cầu may thôi, chắc không đỗ đâu.I'm just trying my luck with the application; I probably won't get in.
- Không biết đáp án nên Nam khoanh cầu may.Nam didn't know the answer, so he guessed and hoped for the best.
- Bố mua vé số cầu may.Dad bought a lottery ticket to try his luck.
- 2CẦU XIN MAY MẮN
pray for good luck, wish for luck
Đi lễ, khấn vái để xin được may mắn.
- Đầu năm cả nhà đi chùa cầu may.At the start of the year, the whole family goes to the pagoda to pray for good luck.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cầu may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- try one's luck
Thử làm gì trông vào may mắn.
Why not try your luck?
Sao không thử vận may?
- take a chance
Liều thử, chấp nhận rủi ro.
I'll take a chance on it.
Mình liều thử xem sao.
- hope for the best
Làm hết sức rồi mong điều tốt.
We just have to hope for the best.
Giờ chỉ còn biết cầu may thôi.
- pray for luck
Nghĩa khấn vái, đi lễ.
People pray for luck at Tet.
Mọi người đi cầu may dịp Tết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I pray luck.
I pray for good luck.
Pray cần for khi nói xin điều gì.
- 2
I tried my lucky.
I tried my luck.
Lucky là tính từ; cần danh từ luck.