Nghĩa của “ăn may”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC NHỜ MAY, KHÔNG NHỜ TÀI
get lucky, be lucky, fluke
Đạt được kết quả tốt nhờ may mắn, không do mình giỏi hay cố gắng.
- Bài này mình khoanh bừa mà đúng, ăn may thôi.I guessed on this question and got it right. I just got lucky.
- Đội kia thắng là ăn may, chứ đá kém lắm.The other team won by a fluke. They played really badly.
- Lần này Nam ăn may, lần sau chưa chắc đâu.Nam got lucky this time, but he might not next time.
- 2(CŨ) ĐI XIN ĂN
beg, beg for food
Nghĩa cũ, ít dùng: đi xin ăn, xin của bố thí.
- Ngày xưa nhiều người nghèo phải đi ăn may.In the old days, many poor people had to beg for food.
Lưu ý · Nghĩa này gần như chỉ gặp trong văn học, truyện cổ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get lucky
Thân mật, dùng nhiều nhất khi nói.
We got lucky with the weather.
Bọn mình ăn may vì trời đẹp.
- a fluke
Danh từ, chỉ một kết quả tốt do ăn may, thường hơi chê.
His goal was a total fluke.
Bàn thắng của cậu ấy hoàn toàn là ăn may.
- by luck / by chance
Trạng ngữ, trung tính.
I passed the test by pure luck.
Mình qua bài kiểm tra hoàn toàn nhờ ăn may.
- a lucky break
Một cơ hội may mắn bất ngờ, hay dùng khi nói về công việc.
Getting that job was a lucky break.
Được nhận vào công việc đó là ăn may đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate lucky.
I got lucky.
Không dịch “ăn” thành eat; tiếng Anh dùng get lucky.
- 2
It was a luck.
It was luck. / It was a fluke.
Luck không đếm được, không đi với “a”.