Nghĩa của “gặp may”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC MAY MẮN
be lucky, get lucky, have luck
Gặp điều tốt mà không hẳn do mình cố gắng.
- Hôm nay Nam gặp may, đề ra đúng phần đã ôn.Nam got lucky today, the test covered exactly what he'd revised.
- Bọn mình gặp may, vừa ra đến bến thì xe buýt tới.We were lucky, the bus came just as we got to the stop.
- Mình gặp may nên mua được vé cuối cùng.I was lucky enough to get the last ticket.
- 2MAY MÀ (THOÁT NẠN)
have a lucky escape, be fortunate
Thoát được chuyện xấu nhờ may.
- Anh ấy gặp may, chỉ bị xước nhẹ sau vụ va chạm.He had a lucky escape, with only a scratch after the crash.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gặp may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be lucky
Phổ biến nhất.
You're lucky you didn't miss the train.
Cậu gặp may đấy, không lỡ tàu.
- get lucky
Thân mật, gặp may một lần cụ thể.
I guessed and got lucky.
Mình đoán bừa và gặp may.
- a stroke of luck
Danh từ: một dịp may bất ngờ.
Finding that job was a stroke of luck.
Tìm được việc đó là gặp may.
- be fortunate
Trang trọng hơn lucky.
We were fortunate to have good teachers.
Bọn mình may mắn có thầy cô giỏi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I met lucky.
I was lucky.
Không dịch “gặp” thành meet.
- 2
I was luck.
I was lucky.
Sau be dùng tính từ lucky, không dùng danh từ luck.