Nghĩa của “cẩn thận thái quá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẨN THẬN QUÁ MỨC
overcautious, overly careful, too cautious
Cẩn thận tới mức thừa, làm chậm hoặc khó chịu.
- Nam cẩn thận thái quá, kiểm tra cửa năm lần mới đi ngủ.Nam is overcautious – he checks the door five times before bed.
- Lái xe cẩn thận thái quá cũng gây nguy hiểm.Being overly careful when driving can be dangerous too.
- Đừng cẩn thận thái quá, câu trả lời đầu tiên của em đúng rồi.Don't be too cautious – your first answer was right.
- 2BẢO BỌC QUÁ MỨC
overprotective, paranoid (thân mật)
Lo lắng, che chở người khác quá đà.
- Mẹ Linh cẩn thận thái quá, không cho đi đâu xa.Linh's mum is overprotective and won't let her go far.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cẩn thận thái quá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overcautious
Văn viết, trung tính.
Investors are overcautious.
Nhà đầu tư thận trọng quá mức.
- overly careful / too careful
Nói chuyện hằng ngày.
You're being too careful.
Cậu cẩn thận quá rồi.
- overprotective
Bố mẹ, người yêu che chở quá đà.
overprotective parents
bố mẹ bao bọc quá mức
- paranoid
Thân mật, lo quá, nghi ngờ quá.
I'm paranoid about losing my phone.
Mình lo mất điện thoại lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very over careful.
He is overly careful.
Dùng trạng từ overly + tính từ, hoặc từ ghép overcautious.