Nghĩa của “cắm chặt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẮM SÂU, CỐ ĐỊNH VÀO
stick firmly, drive in, plant firmly
Cắm một vật nhọn, cọc, cờ sâu và chắc vào đất, vào vật khác.
- Bố cắm chặt cọc tre xuống đất để buộc cây.Dad drove the bamboo stake firmly into the ground to tie the plant to.
- Cắm chặt cờ lên đỉnh núi rồi chụp ảnh.They planted the flag firmly on the summit and took a photo.
- Con dao cắm chặt vào thớt, rút mãi không ra.The knife was stuck so firmly in the chopping board I couldn't pull it out.
- 2CẮM ĐIỆN, CẮM GIẮC CHO KHÍT
plug in firmly, push in all the way
Cắm phích, dây cáp cho thật khít để điện, tín hiệu thông.
- Cắm chặt dây sạc vào thì điện thoại mới nhận.Push the charger all the way in or the phone won't charge.
- 3(NGHĨA BÓNG) BÁM RỄ, KHÔNG RỜI
be rooted, be firmly planted
Gắn bó chặt với một nơi, không chịu rời đi.
- Ông bà cắm chặt ở quê, không chịu lên phố.My grandparents are firmly rooted in the countryside and won't move to the city.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cắm chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stick firmly into
Que, kim, dao cắm vào vật.
Stick the candles firmly into the cake.
Cắm chặt nến vào bánh.
- drive in
Đóng cọc, cắm sâu bằng lực.
Drive the pegs in to hold the tent.
Cắm chặt cọc để giữ lều.
- plug in properly / firmly
Phích điện, dây cáp.
Make sure it's plugged in properly.
Nhớ cắm chặt phích vào.
- be firmly planted
Chân đứng vững, cờ cắm chắc; nghĩa bóng.
Keep your feet firmly planted.
Đứng vững chân nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
stick tightly the flag
plant the flag firmly
Cờ thì dùng plant; tân ngữ đứng ngay sau động từ.
- 2
plug tightly in the charger
plug the charger in properly
Phrasal verb tách: plug something in.