cọc tiếng Anh là gì? — stake, post, pile

“Cọc” tiếng Anh là gì?

Cọc có hai nghĩa chính: cây gỗ, sắt cắm xuống đất (stake, post, pile) và tiền đặt trước (deposit). Một cọc tiền, một xấp là “a stack/wad of money”.

Athena nhắc nhỏ · Thuê nhà phải “đặt cọc”, tiếng Anh là “pay a deposit” nhé em, đừng nói “pay a stake”.

Nghĩa của “cọc”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂY GỖ, SẮT CẮM XUỐNG ĐẤT
stake, post, pile, peg
Đoạn gỗ, tre, bê tông nhọn đầu cắm xuống đất để buộc, chống hoặc làm móng.
- Ông buộc trâu vào cọc tre.Grandpa tied the buffalo to a bamboo stake.
- Công nhân đang ép cọc làm móng nhà.The workers are driving piles for the house's foundations.
- Cắm cọc để đánh dấu ranh giới mảnh đất.Put in posts to mark the boundary of the plot.
2
TIỀN ĐẶT TRƯỚC
deposit, down payment
Khoản tiền đưa trước để giữ chỗ, giữ hàng, cam kết.
- Thuê phòng phải đặt cọc một tháng.You have to pay a one-month deposit to rent the room.
3
CHỒNG, XẤP (TIỀN, ĐỒ)
stack, pile, wad
Nhiều đồ dẹt xếp chồng lên nhau.
- Bà cất một cọc tiền xu trong hộp.Grandma keeps a stack of coins in a box.

4 cách nói “cọc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stake
Cọc nhọn cắm đất, buộc cây, buộc con vật.
Tie the tomato plant to a stake.
Buộc cây cà chua vào cọc.
pile
Cọc móng trong xây dựng.
concrete piles
cọc bê tông
deposit
Tiền đặt cọc.
The deposit is non-refundable.
Tiền cọc không được hoàn lại.
stack
Một chồng tiền, đĩa, sách.
a stack of plates
một chồng đĩa

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I paid the stake for the flat.
I paid the deposit for the flat.
Tiền đặt cọc là deposit.
2
a pole of money
a stack of money
Cọc tiền là stack/wad.