Nghĩa của “cắt da cắt thịt”
- 1RÉT BUỐT
bitterly cold, freezing, biting, piercing
Lạnh tới mức thấy buốt, rát trên da như bị cắt.
- Sáng nay Hà Nội lạnh cắt da cắt thịt.It's bitterly cold in Hà Nội this morning.
- Gió bấc thổi cắt da cắt thịt.A biting north wind was blowing.
- Đứng chờ xe buýt trong cái rét cắt da cắt thịt, Nam run lập cập.Waiting for the bus in the freezing cold, Nam couldn't stop shivering.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cắt da cắt thịt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bitterly cold
Cụm phổ biến nhất để tả trời rét buốt.
The winter was bitterly cold.
Mùa đông rét cắt da cắt thịt.
- freezing (cold)
Thân mật, nói hằng ngày.
It's freezing outside!
Ngoài trời lạnh cóng luôn!
- biting / piercing
Dùng cho gió, không khí lạnh như cắt vào da.
a biting wind
cơn gió lạnh cắt da
- chilled to the bone
Nói về người: lạnh thấu xương.
After the trip, we were chilled to the bone.
Sau chuyến đi, ai cũng lạnh thấu xương.
Cụm từ liên quan
- rét buốtbitterly cold
- lạnh thấu xươngchilled to the bone
- rét đậm rét hạisevere cold spell
- gió mùa đông bắcnortheast monsoon
- lạnh cóngfrozen / freezing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cold cuts my skin and meat.
It's bitterly cold.
Dịch từng chữ nghe rất lạ; tiếng Anh dùng bitterly cold hay biting wind.
- 2
It's bitter cold.
It's bitterly cold.
Bổ nghĩa cho tính từ cold cần trạng từ bitterly.