Nghĩa của “cỏ lăn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÚI CÂY KHÔ LĂN THEO GIÓ
Cây mọc ở vùng khô, khi chết thì gãy gốc, bị gió cuốn lăn đi.
- Trong phim cao bồi có cảnh cỏ lăn qua đường.In westerns there's always a scene with tumbleweed rolling across the road.
- Cả thị trấn vắng tanh, chỉ có cỏ lăn.The whole town was empty except for the tumbleweed.
- Gió thổi một búi cỏ lăn vào sân.The wind blew a tumbleweed into the yard.
- 2IM LẶNG NGƯỢNG NGÙNG (NÓI ĐÙA)
tumbleweed moment, awkward silence
Lúc nói đùa mà không ai phản ứng, cả phòng im phăng phắc.
- Nam kể chuyện cười xong, cả lớp im như có cỏ lăn qua.Nam told his joke and it was a total tumbleweed moment.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cỏ lăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tumbleweed
Tên cây, phong cảnh sa mạc.
Tumbleweed rolled past.
Cỏ lăn lăn qua.
- tumbleweed moment
Nói đùa, im lặng ngượng.
That joke was a tumbleweed moment.
Câu đùa đó chẳng ai cười.
- awkward silence
Cách nói thường cho lúc im lặng khó xử.
There was an awkward silence.
Không khí im lặng khó xử.
Cụm từ liên quan
- sa mạcdesert
- phim cao bồiwestern
- cây bụishrub
- im phăng phắcdead silence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Rolling grass
Tumbleweed
Tên tiếng Anh là một từ ghép cố định.
- 2
Many tumbleweeds grass
Lots of tumbleweed
Không ghép thêm grass.