cây bụi tiếng Anh là gì? — shrub, bush, scrub

“Cây bụi” tiếng Anh là gì?

Cây bụi là cây thấp, nhiều cành mọc sát gốc, không có thân chính to như cây gỗ. Tiếng Anh: shrub (từ chuẩn, sinh học) hoặc bush (thông dụng khi nói).

Athena nhắc nhỏ · Shrub nghe sách vở hơn, bush thân mật hơn. Hàng cây bụi cắt tỉa làm rào là “hedge” đó em.

Nghĩa của “cây bụi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂY THẤP NHIỀU CÀNH
shrub, bush
Cây thân gỗ thấp, nhiều cành mọc từ gần gốc, không có thân chính rõ ràng.
- Trước cổng trường trồng một hàng cây bụi hoa giấy.There's a row of bougainvillea shrubs in front of the school gate.
- Con mèo trốn sau bụi cây.The cat hid behind a bush.
- Đồi trọc giờ chỉ còn cỏ và cây bụi.The bare hill now has only grass and shrubs.
2
VÙNG CÂY BỤI
scrub, scrubland, bushes
Vùng đất có nhiều cây bụi mọc thấp, lộn xộn.
- Rừng bị chặt, chỉ còn lại cây bụi.The forest was cut down, and only scrub was left.

3 cách nói “cây bụi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shrub
Từ chuẩn trong sinh học, làm vườn.
Roses are shrubs.
Hoa hồng là cây bụi.
bush
Thông dụng khi nói; cũng là bụi cây nói chung.
There's a bird in the bush.
Có con chim trong bụi cây.
hedge
Hàng cây bụi trồng làm hàng rào.
Dad trimmed the hedge.
Bố tỉa hàng rào cây.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
dust tree
shrub
Dịch “bụi” thành dust là nhầm hoàn toàn nghĩa.
2
small tree (khi nói cây bụi)
shrub / bush
Cây bụi không có thân chính, khác với cây gỗ nhỏ.