Nghĩa của “cỏ may”
- 1LOÀI CỎ DẠI
love grass, golden beardgrass, Chrysopogon aciculatus
Loại cỏ mọc ven đường, bờ ruộng, hạt có gai nhỏ găm chặt vào ống quần khi đi ngang.
- Đi qua bãi cỏ, quần mình dính đầy cỏ may.After walking through the field, my trousers were covered in love grass seeds.
- Tuổi thơ là những chiều ngồi gỡ cỏ may trên áo.Childhood was afternoons spent picking grass seeds off our clothes.
- Bờ đê mọc đầy cỏ may.The dyke is covered with love grass.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cỏ may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- love grass
Tên gọi tiếng Anh hay dùng nhất cho cỏ may.
Love grass grows along the roadside.
Cỏ may mọc ven đường.
- a grass whose seeds stick to your clothes
Giải thích cho người nước ngoài chưa biết loài cỏ này.
It's a wild grass whose seeds stick to your clothes.
Đó là loại cỏ dại có hạt dính vào quần áo.
- burrs
Từ chung chỉ hạt, quả có gai bám vào quần áo.
My socks were full of burrs.
Tất mình dính đầy hạt cỏ gai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
may grass
love grass
Dịch theo âm “may” là sai, không ai hiểu.
- 2
The grass seeds hooked on my clothes.
The grass seeds stuck to my clothes.
Hạt dính vào quần áo dùng stick to.