Nghĩa của “cố tình làm khó”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY KHÓ DỄ CHO AI
make things difficult for, give someone a hard time, be awkward with
Cố ý gây phiền, đòi hỏi vô lý để người khác khó làm việc.
- Bác bảo vệ cố tình làm khó Nam, không cho gửi xe.The guard was deliberately making things difficult for Nam and wouldn't let him park.
- Sao cậu cứ cố tình làm khó mình thế?Why do you keep giving me a hard time?
- Khách hàng cố tình làm khó nhân viên vì chuyện nhỏ.The customer gave the staff a hard time over something tiny.
- 2CỐ Ý ĐƯA RA ĐIỀU KHÓ
deliberately make it hard, throw someone a curveball
Cố ý đưa ra câu hỏi, bài khó để thử người khác.
- Thầy cố tình làm khó lớp bằng câu hỏi mẹo.The teacher threw the class a curveball with a trick question.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cố tình làm khó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make things difficult for
Trung tính, dễ dùng.
He's making things difficult for us.
Anh ta đang làm khó bọn mình.
- give someone a hard time
Thân mật, rất tự nhiên.
Stop giving me a hard time!
Đừng làm khó mình nữa!
- be awkward
Anh-Anh, cố tình không hợp tác.
He's just being awkward.
Anh ta chỉ cố tình làm khó thôi.
- put obstacles in someone's way
Trang trọng, gây trở ngại có hệ thống.
Officials put obstacles in their way.
Cán bộ gây khó dễ cho họ.
Cụm từ liên quan
- gây khó dễmake difficulties
- hạch sáchnitpick / harass
- cố tìnhon purpose / deliberately
- bắt bẻfind fault
- tạo điều kiệnmake things easy for
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He makes me difficult.
He makes things difficult for me.
“Make me difficult” sai nghĩa; phải là make things difficult for me.
- 2
She gave me a difficult time on purpose.
She gave me a hard time on purpose.
Cụm cố định là a hard time.