Nghĩa của “tạo điều kiện”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÚP AI LÀM GÌ DỄ HƠN
make it easier for, help, enable, allow
Sắp xếp, hỗ trợ để ai đó làm việc gì thuận lợi hơn.
- Trường tạo điều kiện cho học sinh tham gia câu lạc bộ.The school makes it easy for students to join clubs.
- Công ty tạo điều kiện cho chị ấy làm việc ở nhà.The company allows her to work from home.
- Học bổng tạo điều kiện cho Nam đi du học.The scholarship enabled Nam to study abroad.
- 2THÚC ĐẨY (TRANG TRỌNG)
facilitate, promote, pave the way for
Giúp một quá trình diễn ra dễ hơn, hay dùng trong văn bản, tin tức.
- Chính sách mới tạo điều kiện cho doanh nghiệp nhỏ phát triển.The new policy paves the way for small businesses to grow.
- 3GIÚP ĐỠ, ƯU TIÊN
support, give someone the chance
Ủng hộ, cho cơ hội (cách nói lịch sự khi cảm ơn).
- Em cảm ơn chị đã tạo điều kiện cho em thực tập.Thank you for giving me the chance to do this internship.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tạo điều kiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make it easier for sb to
Tự nhiên, dùng được cả nói lẫn viết.
Online forms make it easier for parents to register.
Đơn online giúp phụ huynh đăng ký dễ hơn.
- enable / allow
Cho phép, giúp ai có khả năng làm gì.
The loan enabled them to buy a house.
Khoản vay giúp họ mua được nhà.
- facilitate
Rất trang trọng, văn viết, bài luận.
Technology facilitates communication.
Công nghệ tạo điều kiện cho việc giao tiếp.
- give sb the chance / opportunity
Khi cảm ơn ai đã cho mình cơ hội.
Thanks for giving me the opportunity.
Cảm ơn anh đã tạo điều kiện cho em.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The school creates conditions for students to study.
The school makes it easier for students to study.
“Create conditions” là dịch từng chữ, nghe không tự nhiên trong văn nói.
- 2
It facilitates students to learn.
It helps students learn / It facilitates learning.
Facilitate không đi với người + to V; tân ngữ là quá trình.