Nghĩa của “cột khói”
- 1KHÓI BỐC LÊN THÀNH CỘT
column of smoke, plume of smoke, pillar of smoke
Khói bốc thẳng lên trời thành một dải dài, nhìn thấy từ xa.
- Từ xa đã thấy cột khói đen bốc lên từ nhà máy.You could see a column of black smoke rising from the factory from far away.
- Vụ cháy chợ tạo ra cột khói cao hàng chục mét.The market fire sent up a plume of smoke dozens of metres high.
- Buổi chiều ở quê, cột khói bếp bay lên từ mái nhà.In the countryside in the evening, columns of smoke rise from kitchen roofs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cột khói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- column of smoke
Khói bốc thẳng thành cột, trung tính.
A thin column of smoke rose from the chimney.
Một cột khói mảnh bốc lên từ ống khói.
- plume of smoke
Khói cuồn cuộn, toả rộng; hay gặp trên báo.
A huge plume of smoke covered the sky.
Cột khói khổng lồ che kín bầu trời.
- pillar of smoke
Văn chương, trang trọng.
A pillar of smoke rose over the city.
Một cột khói bốc lên trên thành phố.
- chimney / smokestack
Ống khói (vật thể), không phải khói.
The smokestack is 100 metres tall.
Ống khói cao 100 mét.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a smoke pole
a column of smoke
“Pole” là cột bằng gỗ, kim loại; khói dùng column.
- 2
Many smokes rose up.
Columns of smoke rose up.
Smoke không đếm được; đếm bằng column hoặc plume.