Nghĩa của “cột thu lôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THIẾT BỊ CHỐNG SÉT
lightning rod, lightning conductor
Thanh kim loại nhọn đặt ở chỗ cao nhất của tòa nhà, nối dây xuống đất để sét đánh vào không làm hại nhà.
- Trường mình có cột thu lôi trên nóc nhà.Our school has a lightning rod on the roof.
- Cột thu lôi bảo vệ tòa nhà khỏi sét đánh.The lightning conductor protects the building from lightning strikes.
- Benjamin Franklin là người phát minh ra cột thu lôi.Benjamin Franklin invented the lightning rod.
- 2NGƯỜI HỨNG CHỊU (NGHĨA BÓNG)
lightning rod (for criticism), scapegoat
Người hay bị dồn mọi lời chỉ trích, như cột thu lôi hứng sét.
- Ông bộ trưởng thành cột thu lôi hứng mọi lời chỉ trích.The minister became a lightning rod for criticism.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “cột thu lôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lightning rod
Tiếng Anh-Mỹ, dùng phổ biến nhất.
Every tall building needs a lightning rod.
Nhà cao tầng nào cũng cần cột thu lôi.
- lightning conductor
Tiếng Anh-Anh.
The church has a lightning conductor.
Nhà thờ có cột thu lôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lightening rod
lightning rod
Sét là lightning, không có e.
- 2
thunder rod
lightning rod
Sấm (thunder) là âm thanh; cột thu lôi hứng sét (lightning).