Nghĩa của “sét đánh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIA SÉT ĐÁNH TRÚNG
be struck by lightning, lightning strikes
Tia sét từ trên trời đánh xuống người, cây, nhà.
- Cây đa đầu làng bị sét đánh tối qua.The banyan tree at the village gate was struck by lightning last night.
- Mưa giông thì đừng đứng dưới gốc cây kẻo sét đánh.Don't stand under a tree in a storm, or you might get struck by lightning.
- Sét đánh trúng cột điện làm cả xóm mất điện.Lightning hit a power pole and the whole neighborhood lost power.
- 2TIN SỐC, BẤT NGỜdanh từ
Dùng như tính từ: tin, chuyện đến bất ngờ làm người ta choáng.
- Tin bố mẹ chuyển nhà là tin sét đánh với Nam.The news that his parents were moving was a bombshell for Nam.
- 3TIẾNG SÉT ÁI TÌNHcụm từ
love at first sight
Yêu ngay từ lần đầu gặp.
- Với họ, đó là tiếng sét ái tình.For them, it was love at first sight.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sét đánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be struck by lightning
Ai, cái gì bị sét đánh.
The house was struck by lightning.
Ngôi nhà bị sét đánh.
- lightning strike
Danh từ: một lần sét đánh.
Lightning strikes are common in summer.
Mùa hè hay có sét đánh.
- bombshell
Tin sét đánh, tin sốc.
She dropped a bombshell: she was quitting.
Cô ấy tung tin sét đánh: cô ấy nghỉ việc.
Cụm từ liên quan
- tia sétlightning / a bolt of lightning
- sấmthunder
- cột thu lôilightning rod
- tiếng sét ái tìnhlove at first sight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tree was hit by thunder.
The tree was struck by lightning.
Thunder là tiếng sấm, không đánh trúng gì được.
- 2
lightening
lightning
Lightening là làm sáng, viết sai chính tả sẽ đổi nghĩa.