Nghĩa của “cục vàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHỐI VÀNG
gold nugget, lump of gold, gold bar
Một cục, một khối vàng thật.
- Ông lão đào được một cục vàng to bằng ngón tay.The old man dug up a gold nugget the size of his finger.
- Cục vàng này nặng bao nhiêu chỉ?How much does this lump of gold weigh?
- Ngân hàng cất vàng thỏi trong két.The bank keeps its gold bars in the vault.
- 2CON CƯNG, NGƯỜI QUÝ NHẤT
the apple of someone's eye, little treasure, precious
Cách gọi trìu mến đứa con hoặc người được yêu quý nhất.
- Bé Na là cục vàng của cả nhà.Little Na is the apple of the whole family's eye.
- Cục vàng của mẹ ngủ ngoan nhé.Sleep tight, my little treasure.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cục vàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gold nugget
Cục vàng tự nhiên đào được.
They found a huge gold nugget.
Họ tìm được một cục vàng lớn.
- gold bar
Vàng thỏi đúc sẵn.
He keeps gold bars at home.
Ông ấy giữ vàng thỏi ở nhà.
- the apple of my eye
Nghĩa bóng: con cưng, người quý nhất.
My daughter is the apple of my eye.
Con gái là cục vàng của tôi.
- my little treasure
Gọi con trìu mến.
Come here, my little treasure.
Lại đây cục vàng của mẹ.
Cụm từ liên quan
- vàng miếnggold bar
- con cưngfavourite child / darling
- quý như vàngworth its weight in gold
- tiệm vàngjewellery shop / gold shop
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She's my gold lump.
She's my little treasure.
Nghĩa bóng không dịch từng chữ; dùng little treasure hoặc apple of my eye.
- 2
the apple of my eyes
the apple of my eye
Thành ngữ dùng eye số ít.