Nghĩa của “của lạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỨ MỚI LẠ
novelty, rarity, something new, curiosity
Đồ vật, món ăn hay chuyện ít khi thấy, mới lạ.
- Hồi đó điện thoại di động còn là của lạ ở quê.Back then, mobile phones were still a novelty in the countryside.
- Sầu riêng là của lạ với mấy bạn nước ngoài.Durian is something new for our foreign friends.
- Tuyết rơi ở Sa Pa là của lạ, ai cũng kéo lên xem.Snow in Sa Pa is a rarity, so everyone rushed up to see it.
- 2MÓN NGON HIẾM
delicacy, rare treat
Món ăn quý, hiếm, ít khi được ăn.
- Mẹ mang từ quê lên ít của lạ.Mum brought back some local delicacies from the countryside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “của lạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- novelty
Thứ mới lạ, sức hút vì còn mới.
The novelty soon wore off.
Của lạ rồi cũng hết lạ.
- rarity
Thứ hiếm có.
Sunny days are a rarity here.
Ở đây ngày nắng là của hiếm.
- delicacy
Món ăn quý, đặc sản.
Bird's nest soup is a delicacy.
Súp yến là món quý.
- something new
Thân mật, dễ dùng khi nói.
Let's try something new.
Thử của lạ đi.
Cụm từ liên quan
- đồ lạstrange thing
- của hiếmrarity
- đặc sảnlocal speciality
- mới lạnovel / new
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
strange thing food
something new / a delicacy
Dịch từng chữ “của” + “lạ” không tự nhiên.
- 2
It's a novel.
It's a novelty.
Novel là tiểu thuyết (danh từ); thứ mới lạ là novelty.