Nghĩa của “mới lạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỚI VÀ KHÁC THƯỜNG
novel, new and unusual, fresh, original
Chưa từng thấy, khác với cái quen thuộc, thường mang nghĩa tốt.
- Cách dạy này khá mới lạ với học sinh.This way of teaching is quite new to the students.
- Quán có nhiều món mới lạ.The café has lots of unusual new dishes.
- Nhóm Linh đưa ra một ý tưởng mới lạ.Linh's group came up with a fresh idea.
- 2LẠ LẪM, CHƯA QUEN
Mới gặp lần đầu nên thấy lạ.
- Mọi thứ ở trường mới đều mới lạ với em.Everything at my new school felt unfamiliar.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “mới lạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- novel
Trang trọng: mới, sáng tạo (ý tưởng, cách làm).
They found a novel way to recycle plastic.
Họ tìm ra cách tái chế nhựa mới lạ.
- fresh
Thân mật, tích cực: mới mẻ, không nhàm.
The band has a fresh sound.
Ban nhạc có âm thanh mới lạ.
- unusual
Khác thường, ít gặp.
That's an unusual flavour.
Vị đó lạ thật.
- unfamiliar
Lạ vì mình chưa quen.
The city was unfamiliar to me.
Thành phố còn lạ lẫm với mình.
- novelty
Danh từ: sự mới lạ.
The novelty soon wore off.
Cảm giác mới lạ nhanh chóng qua đi.
Cụm từ liên quan
- mới mẻnew / fresh
- độc đáounique / original
- lạ lẫmunfamiliar
- sáng tạocreative
- quen thuộcfamiliar
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a new strange idea
a fresh idea / a novel idea
“Strange” mang nghĩa kì quặc, không phải lời khen.
- 2
The novel idea book
a novel idea
Novel (tính từ) đứng trước danh từ; đừng nhầm với novel = tiểu thuyết.