Nghĩa của “cứ việc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO PHÉP, MỜI TỰ NHIÊN
go ahead, feel free to, help yourself
Bảo người khác cứ làm, không cần ngại.
- Muốn hỏi gì thì cứ việc hỏi.Feel free to ask me anything.
- Đói thì cứ việc lấy bánh trong tủ mà ăn.If you're hungry, help yourself to the cake in the fridge.
- – Mình dùng máy tính của cậu được không? – Cứ việc.“Can I use your laptop?” “Go ahead.”
- 2THÁCH, MẶC KỆ
go ahead, be my guest, see if I care
Nói khi giận hoặc không quan tâm: muốn làm thì làm, tôi không cản.
- Muốn nghỉ học thì cứ việc, rồi xem bố nói gì.Go ahead and skip school, then see what Dad says.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cứ việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go ahead
Câu trả lời ngắn khi ai xin phép.
“Can I sit here?” “Go ahead.”
“Mình ngồi đây được không?” “Cứ việc.”
- feel free to
Lịch sự, hay dùng trong email, lời mời.
Feel free to call me.
Cứ việc gọi cho mình nhé.
- help yourself
Mời ăn uống, tự lấy đồ.
Help yourself to some tea.
Cứ việc rót trà mà uống.
- be my guest
Cho phép, đôi khi mỉa mai.
You want to try? Be my guest.
Muốn thử à? Cứ việc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Just do the work.
Go ahead.
Dịch “cứ việc” thành “do the work” sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
Feel free ask me.
Feel free to ask me.
Feel free to + V.